Jumat, 22 Januari 2010

Contoh - Contoh Pepatah dalam Bahasa Makassar

Mengingat permintaan teman kita abe' pada beberapa hari yang lalu, dimana abe' meminta saya untuk memposting contoh-contoh pepatah dalam Bahasa Makassar. Nah berikut ini merupakan daftar peribahasa dan pepatah dalam Bahasa Bugis dan Bahasa Makassar...
Le'ba kusoronna biseangku, kucampa'na sombalakku, tamassaile punna teai labuang (Makassar)
Bila perahu telah kudorong,layar telah terkembang, takkan ku berpaling kalau bukan labuhan yang kutuju.
Taro ada taro gau (Bugis)
Arti bahasa: Simpan kata simpan perbuatan.
Makna: Konsistensi perbuatan dengan apa yang telah dikatakan.
Ku alleangi tallanga na toalia (Makassar)
Arti bahasa: Lebih baik tenggelam dari pada kembali (latar belakang kata tersebut dari seorang pelaut yang telah berangkat melaut)
Makna: Ketetapan hati kepada sebuah tujuan yang mulia dengan taruhan nyawa.
Eja pi nikana doang (Makassar)
Seseorang baru dapat dikenali atas karya dan perbuatannya
Teai mangkasara' punna bokona loko' (Makassar)
Bukanlah orang Makassar kalau yang luka di belakang. Adalah simbol keberanian agar tidak lari dari masalah apapun yang dihadapi.
Aja mumae’lo nabe’tta taue’ makkalla ‘ ricappa’na lete’ngnge. (Bugis)
Arti bahasa: Janganlah engkau mahu didahului orang menginjakkan kaki dihujung titian
Makna:Janganlah engkau mahu didahului orang lain untuk mengambil rezeki .

6 komentar:

wawajie mengatakan...

apakah anda copy-paste dari sini http://id.wikiquote.org/wiki/Peribahasa_Bugis-Makassar ?
kalo iya, mohon cantumkan sumber. Orang Makassar itu berani mengakui karya orang lain :)

Tabe di'!

irNa_paTa_bLog mengatakan...

hehehe....mungkinmi karna se lupami kodong...ntu hari juga aga buru2ka jd lupaka tulis sumbernya...nda mauka dibilangi plagiat bela.. kan melanggar hukum...asli lupaka' itu hari tulis sumbernya...

ririnchu mengatakan...

iya, sepertinya ini dari wikiquote ^_^

mustika bertuah mengatakan...

he ehhehe..biar copas tetp lanjut gan..mantap

samaddadrana mengatakan...

makassar bisa tonji kopas

anjar faiz Azyraf mengatakan...

http://id.wikiquote.org/wiki/Peribahasa_Bugis-Makassar. na posting di bulan maret 2010. sementara ini saya liat di posting 22 januari 2010... jd sapa yg copas sapa yg di copas? ato smua anu d copasji? hheheheee tp tdk papa, lain kali klo copas tulis sumbernya,,,